كيف تترجم نصا أدبيا؟

كيف تترجم نصًّا أدبيًّا؟

إليكَ الوصفة الناجعة للقيام بذلك:

1- العبارات الاصطلاحية: تزخر النصوص الأدبية بالعبارات الاصطلاحية مثل "الأمثال الشعبية"، وهي لصيقة بالعامل الثقافي وتُعبِّر عن واقعٍ محليٍّ بعينه، عَكس النصوص التخصصية التي تتميز لغتها بالبساطة واليُسْر والسلاسة.

2- الأمانة: يكون المترجم في النصوص الأدبية أمينًا تُجاه "رسالة" كاتب النص؛ ولهذا يُجري تغييرات على لغة أو مضمون النص، عَكس نصوص القانون "التخصصية" مثلًا التي تتطلب فيها الأمانة مُراعاة الشكل والمضمون معًا.

3- عمق المعنى: تتميز النصوص الأدبية بعمق المعنى فهو "غير مباشر"، وله أثرٌ في جماليات النص، عَكس النصوص التخصصية التي تتميز بالمباشرة من حيث الأسلوب.

4- الأثر المكافئ: أَقْرَأُ نصًّا مترجمًا إلى اللغة الأجنبية، وهو مُعبِّر عن واقعٍ عربيٍّ، فيثيرُ في نفسي الفضول لمعرفة مضمون "النصِّ الأصليِّ" المُدوَّن باللغة العربية، وهذا هو المقصود بالأثرِ المكافئ، وهو "الانطباع الجيِّد الذي يَتْرُكُهُ فينا النصُّ المُتَرْجَمُ".

5- جمال الأسلوب: هو أساسيٌّ في النصوص الأدبية، وتنقسمُ هذه النصوص إلى نثرٍ فيكون المترجم "أديبًا"، وشعرٍ ويكون المترجم "شاعرًا"، ويقودُنا ذلك لفرضية أنَّ المترجم يُولَد مترجمًا، وتُعَدُّ هذه النُّقطة من أساسيات "الترجمة الأدبية".

نُذكِّر أنه يوجد النصُّ الأدبي والقانوني والعلمي والطبي والديني والصحفي والاقتصادي والدبلوماسي، وغيرها من النصوص الأخرى المُتميِّزة، ولكُلٍّ منها مُتطلَّباتها وأساسياتها اللازمة للترجمة بصورة صحيحة.