• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | اللغة .. والقلم   أدبنا   من روائع الماضي   روافد  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    جزم الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    الكتابة الأدبية
    أسامة طبش
  •  
    مشية طفلة (مقطوعة شعرية)
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    نواصب الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    واو الحال وواو المصاحبة في ميزان القياس على
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    الأدب والنماذج العالية
    د. أيمن أبو مصطفى
  •  
    نصب الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    أحلام على الرصيف (قصة قصيرة)
    د. محمد زكي عيادة
  •  
    هل السيف أصدق أنباء أم إنباء؟
    ماهر مصطفى عليمات
  •  
    القمر في شعر الدكتور عبد الرحمن العشماوي
    محمد عباس محمد عرابي
  •  
    أزواج النبي صلى الله عليه وسلم أمهات المؤمنين ...
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    رفع الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    ظل القلق (قصة قصيرة)
    نوال محمد سعيد حدور
  •  
    تهنئة بالعيد (بطاقة)
    ماهر مصطفى عليمات
  •  
    بهجةُ العيد 1446 هـ
    الشيخ أحمد بن حسن المعلِّم
  •  
    الرحيل؟
    د. وليد قصاب
شبكة الألوكة / حضارة الكلمة / أدبنا / فضاء للشعر / مع الشعراء
علامة باركود

إلى أُمي.. ثلاث قصائد من الشعر الزنجي

خاص شبكة الألوكة

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 29/9/2008 ميلادي - 29/9/1429 هجري

الزيارات: 15892

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر
يتّسم الشعر الزِّنجي - أينما كان - بقسط وافر من الغموض والإبهام.. ومضامير الآداب عند الزِّنجيقيين تختلط متشابكة فيما بينها؛ فيصعب على الشعر أن ينفصل عن النثر، فهُما يتناوبان في القصيدة نفسها.. وغالباً ما ينتعش النثر بنفحة شعريّة أصيلة.
وقد يتحتّم على القارئ الكريم ألاّ يقيم موازنة حقيقية ما بين عالم الشعر العربي وعالم الأدباء الزنجيقيين، فثمّة عالَمانِ متباينانِ قد تتعذّر المقارنة بينهما..


(إلى أمّي)[1]
للشاعر الإفريقي (داود ديو - 1960م)
حين تنبجسُ حولي الذكرياتُ
ذكريات محطاتِ ترحالٍ ملهوفٍ
على شفا الهوّةِ لبحارٍ من جليدٍ
تغرقُ غلاّت الحصادِ فيها وتغور.
وحين تعود الأيامُ التائهة التي تتقطّع قدداً
هناك خلفَ مغاليقِ النوافذِ الموصدةِ
ارستقراطيةً تغدو الكلماتُ
كيما تعانقَ الفراغَ
.. آنئذٍ يا أمّي ببالي تخطرينَ
بأجفانكِ أحرقَتْها السنواتُ
وبابتسامتكِ على لياليَّ
يا أمّي أنا ..
يا أم الزنجي أفقَدوه البصر
وتزفُّ إليه الأزاهيرُ هدية!
أنصتي إلى صوتكِ.. أنصتي
فصوتك صراخٌ تَجُوزه الضراوة
وما صوتك إلا نشيدٌ
رائدهُ الحب والمحبَة
 

 *   *   *
 

(إلى أمّي)
للشاعر الغيني (كمارالاي - ت 1980م)
أيتها المرأةُ السوداء
أيتها المرأةُ الإفريقية
أنت يا أمي تخطرينَ ببالي
إيه يا (دامن) يا أمي
أنتِ يا مَن شِلتني على ظهرِك
أنت يا مَن أرشدْتِ أُولى خطواتي
أنتِ يا أوّلَ من أشرعَ ناظريَّ على البسيطة وأعاجيبِها
أنتِ يا أمّي تخطرينَ ببالي
أنتِ يا (دامن) يا أمي..
أنتِ يا من كنتِ تُكفكِفينَ عَبَراتي
وتُبهجين فؤادي
أنتِ يا من كنتِ تتجلّدين إزاء نزواتي
كم لايزالُ بودّي أن ألبثَ بقربك
وأن أعودَ طفلاً إلى جانبكِ
أيّتها المرأة الوادعةُ البسيطة
يا امرأة الاستسلام والخضوع!
أنتِ يا أمّي تخطرينَ ببالي
إيهِ يا (دامن) يا أمّي
إليك ترنو خواطري ولا تنِي
وخواطركِ في كلّ خطوةٍ تلازمني
أنتِ يا (دامن) أمي
شكراً شكراً لكِ
على كلِّ ما أسديتِ إلي
أنا ابنُكِ البعيدُ عنكِ بُعداً قصيًّا
والقريبُ منكِ قُرباً دنيًّا!
  

*   *   *
 

(إلى أمّي)
للشاعر الكونغولي (ديودونيه كاديما نْزويي – ت 1968م)
"ييليليه"، يا شجرةَ الباؤوباب[2]
.. لتدوّينَّ قصيدتي
أنشودةَ الآبارِ العتيقة
في الغابة السوداءِ..
"ييليليه"، يا شجرة الباؤوباب
أيتها المرأةُ السوداء، أنتِ يا أمّي،
إنما أنتِ من أدعوكِ: باؤوب
تزخر بالحياة أغصانُها
باؤوب.. يتبسّم مستقبلُها للقلوب
باؤوب.. لم يشغفْ بها أحدٌ أشدَّ من شغفي أنا بها
آه..
كيف لي أنْ أطارحكِ الحديثَ
حديثَ الزهْو والفَخَار
بهذه اللغةِ المتناسقة[3]
وأنتِ تجهلينَ كلماتِها؟
إيهِ.. أيّتها الإفريقية
بمعْزلٍ عنكِ يا أمّي
لنْ أكونَ شيئاً
.. بل فراغاً سأكونُ
فهأنَذا أُسديْ الشكرَ إليكِ
على كلّ خيرٍ حبَوْتِنيهِ، وقبلَ أنْ تواريَكِ المنيّةُ
في أغوارِ صمْتها القصيّة
أقبّلُ غصونَ هامَتكِ[4].


[1]  من المجموعة الشعرية (ضربات مِدَقّ). 
[2]  الباؤوباب: شجرة الحُميرة الاستوائية، وهي عريضة الجذع، وفي ثمرها لبّ يؤكل. وترمز الباؤوباب - هنا - إلى العطاء والتضحية.
[3]  (اللغة الفرنسية). 
[4]  المصدر: قصائد زنجية إفريقية: الزنوجية/ ترجمة موريس جلال - دمشق: وزارة الثقافة، 1999. (بتصرّف). 




 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • عناية الشعراء الإسلاميين بالمرأة
  • سحر الشعر في أفق السرد قراءة في مجموعة " عكارة الجسد "
  • دولة الزنج في التاريخ الإسلامي من النشأة حتى الانهيار

مختارات من الشبكة

  • أصحاب السدس في المواريث(مقالة - موقع أ.د. مصطفى مسلم)
  • حسن الختام في قصائد ديوان (مراكب ذكرياتي) للدكتور عبد الرحمن العشماوي(مقالة - حضارة الكلمة)
  • مرافئ البِرّ - بعد موت أُمه(مادة مرئية - موقع الشيخ د. خالد بن عبدالرحمن الشايع)
  • مسجد ومدرسة أُم السلطان شعبان(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • استهلال القصيدة الأندلسية(مقالة - حضارة الكلمة)
  • أبو نواس يمدح العباس حفيد المنصور(مقالة - حضارة الكلمة)
  • معايشة مع قصيدة " بكرت مرتحلا " للدكتور عبدالحكيم الأنيس(مقالة - حضارة الكلمة)
  • المسألة المشتركة في الميراث(مقالة - موقع أ.د. مصطفى مسلم)
  • أصحاب الثلث في الميراث(مقالة - موقع أ.د. مصطفى مسلم)
  • وصية فتاة من سوريا (شعر تفعيلة)(مقالة - حضارة الكلمة)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • في حفل مميز.. تكريم المتفوقين من طلاب المسلمين بمقاطعة جيرونا الإسبانية
  • ندوة دولية في سراييفو تبحث تحديات وآفاق الدراسات الإسلامية المعاصرة
  • النسخة الثانية عشرة من يوم المسجد المفتوح في توومبا
  • تخريج دفعة جديدة من الحاصلين على إجازات علم التجويد بمدينة قازان
  • تخرج 220 طالبا من دارسي العلوم الإسلامية في ألبانيا
  • مسلمو سابينسكي يحتفلون بمسجدهم الجديد في سريدنيه نيرتي
  • مدينة زينيتشا تحتفل بالجيل الجديد من معلمي القرآن في حفلها الخامس عشر
  • بعد 3 سنوات أهالي كوكمور يحتفلون بإعادة افتتاح مسجدهم العريق

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1447هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 2/1/1447هـ - الساعة: 15:38
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب