• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | اللغة .. والقلم   أدبنا   من روائع الماضي   روافد  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    ارتباط الجملة الحالية بالواو دون المفردة
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    من مائدة العقيدة: شهادة أن محمدا رسول الله
    عبدالرحمن عبدالله الشريف
  •  
    سقاك الغيث (قصيدة)
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    جزم الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    الكتابة الأدبية
    أسامة طبش
  •  
    مشية طفلة (مقطوعة شعرية)
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    نواصب الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    واو الحال وواو المصاحبة في ميزان القياس على
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    الأدب والنماذج العالية
    د. أيمن أبو مصطفى
  •  
    نصب الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    أحلام على الرصيف (قصة قصيرة)
    د. محمد زكي عيادة
  •  
    هل السيف أصدق أنباء أم إنباء؟
    ماهر مصطفى عليمات
  •  
    القمر في شعر الدكتور عبد الرحمن العشماوي
    محمد عباس محمد عرابي
  •  
    أزواج النبي صلى الله عليه وسلم أمهات المؤمنين ...
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    رفع الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    ظل القلق (قصة قصيرة)
    نوال محمد سعيد حدور
شبكة الألوكة / حضارة الكلمة / اللغة .. والقلم / الوعي اللغوي
علامة باركود

الإعلام المرئي والمسموع والمقروء وعملية الترجمة

الإعلام المرئي والمسموع والمقروء وعملية الترجمة
أسامة طبش

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 24/5/2025 ميلادي - 27/11/1446 هجري

الزيارات: 358

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

الإعلام المرئي والمسموع والمقروء

و"عملية" الترجمة

 

تنقسم وسائل الإعلام إلى (3) أقسام رئيسة:

1- الإعلام المرئي: التلفزيون.

2- الإعلام المسموع: الإذاعة.

3- الإعلام المقروء: الصحافة.


إن لهذه الوسائل تأثيرًا في اللغة العربية من خلال "فِعل" الترجمة انطلاقًا من اللغات الأجنبية إلى لغتنا؛ حيث تُسهم في إثراء المخزون اللُّغوي من المصطلحات والعبارات المتجددة والمُختلفة السياقات؛ ومن ثمَّ دَعم وعائها "المعرفي" و"الثقافي"، وهذا الأخير هو الحاضنة الأساسية والمضمون الثَّري.


سرعة ورود الأخبار من مصادر متعددة؛ ومن ثمَّ تفاعل "المُتابعين" الشديد، مع انفتاح الإعلام لا سيَّما ما نصطلحُ عليه اليوم "الإعلام الجديد"، من وسائط التواصل الاجتماعي: "فيسبوك" و"تويتر" و"إنستغرام" و"تيكتوك"، وغيرها، كل ذلك له أثرٌ عميقٌ في رصيد لغتنا العربية.


وأدَّى هذا إلى تعزيز مضامين "معجم" اللغة العربية، وتطوير الأساليب في التحرير، التطوير الذي نتحدَّث عنه، صِياغات جديدة تُوظَّف على منصَّات الإعلام بلُغة عربية فصيحة، تحتاجُ فقط إلى تدقيقٍ في سلامتها اللغوية، وهذا له علاقة بصِناعة المصطلح ونشاطِ حركة الترجمة من اللغة العربية وإليها، بمَساراتها المختلفة من (طبية واقتصادية وأدبية واجتماعية وثقافية... إلخ)، والآفاق الممكنة لها، فعالمنا أصبح قريةً صغيرةً، ولنَقل غرفة واحدة متعددة وسائل الاتصال، يَستقي منها كُلُّ فردٍ معلوماته من المصدر المُتوفِّر له، فيتمُّ تَناقل الأخبار بيُسرٍ وسهولةٍ.


هذا ما يقودُ إلى "ديناميكية" حقيقية في اللغة العربية، وننصحُ بالآتي:

أ‌- تتبُّع ما يتمُّ تداولهُ على وسائل الإعلام من أخبار، وتَحليل مَضامينها؛ لأنها تحتضنُ قاموسًا "ثريًّا" من المُفردات والعبارات.


ب‌- التركيز على "عملية" الترجمة تبعًا لهذا الجَانب، فالغاية استخلاصُ طرائق النقل من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية.


ت‌- تحديثُ اللغة العربية بناءً على هذا المَنظور، وتطوير منظومتها بالأخص "النحوية" حتَّى تُصبح مُبسَّطة وسلسة للدَّارسين الشَّغوفين بإتقانها.


ث‌- إثراء وِعاء اللغة العربية ودَعم "معجمها" بمُختلف المُفردات والعبارات، وتعزيز مخزونها اللغوي والمعرفي والثقافي.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • فعالية وسائل الإعلام والترجمة
  • الإعلام والترجمة
  • الإعلام والمترجم وعلم الترجمة

مختارات من الشبكة

  • أين "أمة الإعلام" من الإعلام؟(مقالة - آفاق الشريعة)
  • الترجمة الإعلامية الدولية(مقالة - حضارة الكلمة)
  • ملخص بحث: إعلام الأطفال واقعه وسبل النهوض به (بحث ثاني)(مقالة - الإصدارات والمسابقات)
  • مفهوم الإعلام والأسس المشتركة بين الإعلامين الإنساني والإسلامي(مقالة - موقع أ. د. عبدالحليم عويس)
  • الترجمة واللغة الإعلامية(مقالة - حضارة الكلمة)
  • الإعلام وأثره في السلوك(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • الإعلام المقروء.. صيد ثمين جدًّا(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • مخطوطة نشر الإعلام شرح البيان والإعلام بمهمات أحكام أركان الإسلام (ج2)(مخطوط - مكتبة الألوكة)
  • مخطوطة الإعلام بأعلام بلد الله الحرام (النسخة 7)(مخطوط - مكتبة الألوكة)
  • مخطوطة الإعلام بأعلام بلد الله الحرام (النسخة 6)(مخطوط - مكتبة الألوكة)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • ختام الدورة التاسعة لمسابقة "جيل القرآن" وتكريم 50 فائزا في سلوفينيا
  • ندوة في سارنيتسا تبحث تطوير تدريس الدين الإسلامي وحفظ التراث الثقافي
  • مشروع للطاقة الشمسية وتكييف الهواء يحولان مسجد في تيراسا إلى نموذج حديث
  • أكثر من 5000 متطوع مسلم يحيون مشروع "النظافة من الإيمان" في زينيتسا
  • في حفل مميز.. تكريم المتفوقين من طلاب المسلمين بمقاطعة جيرونا الإسبانية
  • ندوة دولية في سراييفو تبحث تحديات وآفاق الدراسات الإسلامية المعاصرة
  • النسخة الثانية عشرة من يوم المسجد المفتوح في توومبا
  • تخريج دفعة جديدة من الحاصلين على إجازات علم التجويد بمدينة قازان

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1447هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 6/1/1447هـ - الساعة: 14:41
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب