7- أحسنت أهتماماً
مصطفى جمعة الفاخري - ليبيا 14-04-2010 01:40 AM

أ. حافظ الصديق

تحية طيبة وبعد........

مزيداً من التقدم العلمي وتوفيق من الله وحصولك على الدرجة الدقيقة بمجال الادارة والعودة الى أرض الوطن


تحياتي...

6- البادئ أكرم
عبدالباقي دعماش أبو إقبال - الجزائر 25-10-2009 11:06 AM
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته و بعد

الأستاذ حافظ الصديق إسماعيل


لا شكر على واجب، بل الفضل بعد الله يعود إليكم سيدي إذ لولا حلاوة ترجمتكم و لولا طلاوة حسن اختياركم لما أثرتم فينا الرغبة في المشاركة في إثراء هذه المادة المتميزة.

لقد أغراني سيدي المحترم تجاوبكم، لذا فأنا أدعوكم لقراءة بعض ما كتبتُ في الألوكة -هذا الصرح الكبير و المنبر الحر- فيما قد يكون له علاقة بموضوع مقالكم المترجم و ألتمس منكم أن تتحفونا بجميل تعليقكم و مفيد إثرائكم:

1- مقال بعنوان : ثراء القكر و فكر الثراء

http://alukah.net/articles/1/6507.aspx

2- مقال بعنوان: الذكاء المالي

http://alukah.net/articles/1/8226.aspx?cid=85


و السلام

أخوك عبدالباقي أبو إقبال

في انتظار صيد جديد و سمين من بركة اطلاعكم و اختياراتكم أخي حافظ.

5- ملاحظة قوية
الأستاذ: حافظ الصديق - ليبيا 23-10-2009 03:09 AM
أحسنت، لقد صدق السيد عبدالباقي دعماش أبو إقبال، وغفلت عن ذلك. هذه الملاحظة صحيحة 100%. وبارك الله فيك، فقد راجعت النص الأصلي وتبين لي خطأ ذلك وأنت تعرف سيدي إدراك الإنسان يتأثر بعدد من العوامل والظروف منها الموضوع محل الإدراك ولعل إدارة الموقع تتكرم بتصويب هذه الجملة... السيد عبدالباقي ملاحظتك تدل على القراءة الدقيقة لهذه المقالة والفهم الصحيح لمعانيها...شكراً سيدي العزيز

تعليق الألوكة:

تمّ تعديل الجملة.. مع الشكر الجزيل للمتابعين والمعلقن حفظهم الله

4- إعجاب و تصويب!
عبدالباقي دعماش أبو إقبال - الجزائر 03-10-2009 08:02 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته و بعد

الأستاذ حافظ الصديق إسماعيل

بورك فيك
و جزاك الله خيرا على هذا الصيد الثمين
و الاختيار الموفق
و الترجمة الراقية لهذا المقال الهام.

كما نشكر إدارة الموقع الموقرة على تشجيع و نشر مثل هذه المواد المفيدة و التي ستفتح للقراء، لا محالة، آفاقا واسعة و تساؤلات هادفة و استثارات ذكية للتفكير عمليا في إمكانية الا ستغادة من هذه التحولات الكبيرة و العميقة و الواسعة في دنيا العولمة و الاقتصاد الرقمي.

تصويب: هل يسمح و يأذن لي أستاذي الفاضل في تصويب ما يبدو أنه خطأ وقع سهوا في عرض المقال؟

إذا أذنتَ لي، فإني أزعم أن المقطع التالي:

"فالأطفال يتعلَّمون من آبائهم المهارات عن كيفيَّة استخدام الحاسوب"

الوارد في نص المقال أعلاه في معرض فقرة:

من يثقف نفسه بنفسه People who are Self - Taught

لا يعبر بدقة عن ترجمة النص الانجليزي:

"Children are teaching their parents computer skills"

و الأصوب و الله أعلم أن يُقال :

"فالأطفال يُعَلِّمُون آباءهم مهارات استخدام الحاسوب"

و ليس العكس، و بهذا يزول الالتباس و يظهر جليا مراد الكاتب في إبراز خاصية انتقال طريقة التعلم في عصر المعلوماتية إلى الحد الذي غدا فيه الآباء يتعلمون من أبنائهم هذه التقنيات الجديدة و هذا ما هو حاصل فعلا!!!

أرجو أن أتلقى تصويبا لتصويبي هذا من طرف الأستاذ الكريم
و أن يتسع صدره لذلك
و أن تعم الفائدة للجميع
و أن يكون ذلك في ميزان حسناته اللهم آمين

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

3- ترجمة موفقة .. وتعليق على نظرة متشائمة!
لبيب برهان صالح - الأردن 14-06-2008 04:04 PM
أشكر الأخ المترجم الأستاذ حافظ الصديق إسماعيل .. لقد أحسنت اختيار المقال لترجمته أخي الفاضل .. وأنا متفق مع الكاتب في كل ما قال، كما أحسبك كذلك!

أما السيد الكريم عمر فؤاد .. فإنني أحسب أن نظرتك السوداوية هذه إلى الأمور مردها إلى قلّة خبرة واطلاع على المستجدات التي نعيشها في هذا العصر، عصر المعلومات .. فالأمر ليس كما ترى البتّة، هذا العصر ألغى الحدود، وجرّد الإقطاعيين ـ إن صح إطلاق الوصف هنا ـ من سلطتهم .. وأصبح كل شخص يملك القدرة على ان يكون غنياً، بل فاحش الثراء أيضاً، بشرط أن يكون منتسباً إلى إحدى المجموعات الثلاثة التي ذكرها كاتب المقال، مع كون هذا الشرط قابل للتعديل، ففي هذا العصر تنعدم القيود!
دعني أخبرك بأمر يا صاحبي، وأرجو أن يزيل الضبابية التي تعلو نظرتك للأمور، فحملت بسببها هذه النظرة:
أحدثك عن شاب نستطيع تصنيفه في المجموعة الثانية التي تحدّث عنها كاتب المقال، فقد أطلق هذا الشاب ـ أظن أن إسمه أليكس تيو، وعمره لا يتجاوز الثانية والعشرين سنة فيما أعلم ـ فكرة قويّة جدا في عالم التسويق الإلكتروني، أظن أن أسلوبه التسويقي هذا يطلق عليه الآن إسم: Pixel-Ad ، وهو أنه صنع موقعاً على الإنترنت مساحته مليون بكسل مربع، ويبيع البكسل الواحد بدولار، فأطلق الموقع وبدأ بنشره، وبدأت الشركات تشتري المساحات البكسلية ـ إن صحت التسمية ـ 50 بكسل مربع، 100 بكسل، 700 بكسل وهكذا، إن أن باع الشاب كامل الموقع في أقل من سنة!! وحصد بذلك مليون دولار في أقل من سنة!!!
أرأيت يا صاحبي، هذا شاب كان عبارة عن لا شيء، لم يحتج لرأس مال، وبالتالي لم يكن الأمر كما قلت بأن الرجل الغني سيبقى غنيا والفقير كذلك، بل يستطيع الفير ـ في هذا العصر ـ أن يصل إلى القمّة إن نجح في دمج نفسه في إحدى المجموعات الثلاث التي ذكرها الكاتب.
ودعني أزيدك بالقول بأن هذا المثال الذي ضربته لك أعلاه لم يكن سوى للتدليل، وإلا ففي هذا العصر آلاف قصص النجاح الفردية التي بدأت من لا شيء.

أكرر الثناء على الأخ المترجم .. وأسأل الله أن ينفع بما كتب، وأن يكون سبباً في توسيع نظرتنا للأمور، وقدرتنا ـ كعرب ـ على الإستفادة من ثورة عصر المعلومات.
ولإتمام الفائدة فإنني اضع للإخوة موقعاً يحوي عددا كبيراً من مقالات الكاتب: Michael Southon .. فإليكم الرابط:
http://ezinearticles.com/?expert=Michael_Southon
كما أدعو الجميع للإستفادة من هذا الموقع بشكل عام، فهو من أقوى مواقع المقالات على الشبكة العنكبوتية.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
لبيب برهان صالح

2- no one
amr fouad - egypt 20-05-2008 12:46 PM
NO ONE will be reach in the information age coz whatever the age will be named in the end the comunity is devided by rech and midel and poor the poor is poor never will be reach if there is no luck from good the midel mabey will be reack 5% if one of the reach help him or whatever the reason this will be the persantage and the reach will be reach untill a big fish eat him coz we are in the gungel always it was coz good create pepole to know each other and be together in love and the evel want fighting and many other bad things the human sole be week infronte of it
ofcourse in the end who read this will that i look by the dark glass but i think that he don't understand coz this is the reality which the pepole rfuse to see it with the help of the evel or mabey he say that i am too deep in the religen but no but i just thinking and see the facts from the past to know no more
how it comes the end of the earth if the pepole will not be worst in evry new years
the fact in the earth that there is god whatever juese , cristine , muslem all of them say that there is god but they are difrent profites and they are the magority of the world and all this kind of profits says that all and every thing diea even the earth and if we see the sintice say that the polution after many years will let the water eat the earth and the ice will be in many places.....etc
whatever they say the fact is the earth will die
this will happend coz the humen are not good and live to eat each other
and we reach now that the rech pepole all over the world control every thing and its very hard or imposible to be reach if u didn't do something rong coz the rech control every thing and they will not give the chance 4 any one i know that u will say i look from dark glass but i am right

1- the right ansewer is .....
amr fouad - egypt 20-05-2008 12:22 PM
who will be rich in the information age NO ONE