• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | الثقافة الإعلامية   التاريخ والتراجم   فكر   إدارة واقتصاد   طب وعلوم ومعلوماتية   عالم الكتب   ثقافة عامة وأرشيف   تقارير وحوارات   روافد   من ثمرات المواقع  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    حكاية لا تصح مذكورة في ترجمة العلامة ابن باز
    د. محمد بن علي بن جميل المطري
  •  
    التعرض لحرارة الشمس في السنة النبوية
    د. عبدالعزيز بن سعد الدغيثر
  •  
    الاغتسال المتكرر حماية للجسم من الأمراض
    د. عبدالعزيز بن سعد الدغيثر
  •  
    الخلاصة النافعة في التعريف بابن تيمية
    د. محمد بن علي بن جميل المطري
  •  
    الوقف في خدمة القرآن الكريم: تطلعات وطموحات
    وقفنا
  •  
    الصحابي الجليل: إيماء بن رحضة الغفاري
    د. أحمد سيد محمد عمار
  •  
    إدارة الجودة الشاملة في عصر الذكاء الاصطناعي
    تسنيم رأفت كراز
  •  
    مختصر تنقيح القرافي للعلامة طاهر الجزائري، ...
    محمود ثروت أبو الفضل
  •  
    العلاج بالحجامة في السنة النبوية
    د. عبدالعزيز بن سعد الدغيثر
  •  
    سعادة الشيخ ساجد مير صوت الحكمة والاعتدال
    د. سعد الله المحمدي
  •  
    العلاج سبب للشفاء، وتطييب لنفس العليل
    محمد بن عبدالله العبدلي
  •  
    العقول تغير العالم... لا الشهادات
    سيد السقا
  •  
    من وجوه الالتقاء وصناعة الكراهية (منهج حسن الخلق)
    أ. د. علي بن إبراهيم النملة
  •  
    قراءات اقتصادية (58): سيكولوجية المال
    د. زيد بن محمد الرماني
  •  
    ابن قرقول الحمزي (ت 569 هـ) وكتابه "مطالع الأنوار ...
    د. هيثم بن عبدالمنعم بن الغريب صقر
  •  
    موجة الإلحاد الجديد: تحديات وحلول
    محمد ذيشان أحمد القاسمي
شبكة الألوكة / ثقافة ومعرفة / التاريخ والتراجم / سير وتراجم / ملفات تراجم خاصة / قالوا عن الشيخ عبدالرحمن الباني رحمه الله
علامة باركود

الأستاذ الجليل الشيخ عبد الرحمن الباني وفيدمان

د. عبدالله حجازي

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 20/3/2012 ميلادي - 27/4/1433 هجري

الزيارات: 11200

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

بسم الله الرحمن الرحيم

الأستاذ الجليل الشيخ عبد الرحمن الباني وفيدمان[1]

 

بالأمس البعيد، من أربعين عامًا ونيِّف، تعرَّفت الأستاذَ الجليل والمربيَ الكبير الشيخ عبد الرحمن الباني رحمه الله، وكنت كلَّما لقيته ازددتُّ به إعجابًا.

 

وإن أنسَ لا أنسَ يوم أن رجعتُ من ألمانيا سنة 1390هـ (1970م) وبين يديَّ مجلَّدان ضخمان باللغة الألمانية، في تاريخ العلوم الكونيَّة العربية للأستاذ الفيزيائيِّ الألماني الدكتور آيلْ هاردْ فِيدِمان[2] (E. Wiedemann)، وقد تضمَّنا جزءًا يسيرًا من مقالاته (79 مقالة) التي زادت على مئتي مقالة، قضى في نقلها عن العربيَّة إلى الألمانيَّة اثنين وخمسين عامًا (من سنة 1876م حتى سنة وفاته 1928م).

 

كان ينقل إلى اللغة الألمانيَّة في كلِّ مقالة نصوصًا من مخطوطات عربيَّة قديمة، تتناول موضوعات في العلوم الكونيَّة، وينشرها في مجلات محكَّمة، مع التعليق عليها وبيان بعض إنجازات العرب والمسلمين، وبخاصَّة تلك التي ادَّعى بعضُ علماء القرون الوسطى أنها من إبداعهم.

 

ومن حُسن حظِّ فِيدِمان، بل من حُسن حظِّنا به، أن توفَّرت هذه المخطوطاتُ في مكتبات بعض المدن الألمانيَّة ومكتبات بلدان أخرى.

 

ولطالما صاغ كلامَ العلماء المسلمين في معادلات رياضيَّة وقوانين فيزيائيَّة، حين اقتضى الأمر؛ وذلك ليستوعبَ القارئ الألمانيُّ ما أراده العالمُ المسلم.

 

ومن حُسن الطالع أن أصدرت دار النشر (Georg Olms) سنة 1970م المجلَّدين الضخمَين اللذَين أشرتُ إليهما آنفًا. ثم نشر معهد تاريخ العلوم العربيَّة والإسلاميَّة في إطار جامعة فرانكفورت، سنة 1404هـ (1984م) المقالات الباقية في ثلاثة مجلَّدات؛ وذلك تحت إشراف الأستاذ الدكتور فؤاد سزكين مدير المعهد.

 

لقد كتب الكثيرون عن تاريخ التراث العربيِّ، وكان في الغالب تراجمَ لبعض الأعلام مع مقدِّمات تُشيد بإنجازات العرب والمسلمين. وثمَّة فئةٌ من المحقِّقين اشتغلوا بتحقيق كتابٍ أو مخطوط في موضوع ما. أمَّا أن يقضيَ عالمٌ فيزيائيٌّ اثنين وخمسين عامًا من عُمره في تحرِّي الإنجازات العلميَّة الكونيَّة عند المسلمين، فيما توفَّر له من مخطوطات في مكتبات ألمانيا وأحيانًا فرنسا وهولندا وغيرها من البلدان، وينقلها إلى اللغة الألمانية؛ فما أعتقد أنَّ أحدًا فعل جُزءًا من ذلك! وباعتقادي أنه لم يخدُم التراثَ العلميَّ الكونيَّ عند المسلمين أحدٌ - حتى الآن - كما خدمه فِيدِمان.

 

ولمَّا كان لهذه المقالات أهميَّة كبيرة في إظهار ما أنجزه العلماء المسلمون في شتَّى فروع العلوم الكونيَّة، وبيان ((أنَّ الكثير من الآراء والنظريات والاكتشافات العلميَّة المنسوبة إلى علماء أوربا، إنما هي من إبداع وابتكار العلماء العرب))[3] = جعلت نُصبَ عينيَّ مشروعَ ترجمة مقالات فِيدِمان هذه وتحقيقها والتدقيق فيها.

 

وإني أتضرَّع إلى الله سبحانه وتعالى، وأسأله جلَّ وعلا أن يُكرمَني بطول العمر، ويديمَ عليَّ نعمتَي الإيمان والعافية حتى أنجزَ ما أطمح إليه؛ ذلك لأني آلَيتُ على نفسي - بعون من الله وفضله - أن أقضيَ ما بقيَ لي من عمُر في خدمة هذا التراث الجليل، مُستعينًا بالله أولاً وقبل كل شيء، ثم بدعم جامعة الملك سعود، التي أكرمني الله بالعمل فيها أستاذًا مدرِّسًا زُهاء أربعٍ وثلاثين سنةً، نقلت خلالها من اللغة الألمانيَّة إلى اللغة العربيَّة خمسةَ مجلَّدات من "تاريخ التراث العربيِّ" لمؤلِّفه الأستاذ الدكتور فؤاد سزكين، الحائز على جائزة الملك فيصل العالميَّة. ومن ثَم ليس غريبًا ولا عجَبًا أن يكونَ لجامعة الملك سعود حبٌّ عظيم ومنزلة كبيرةٌ في قلبي.

 

لقد قضيتُ أحلى سِني العمُرِ وأمتعَها في قاعات المحاضرات، التي كانت البستانَ لهذه النفس العاشقة للتربية والتوجيه والتدريس. إي والله، كنت أحلِّقُ بالسَّعادة والابتهاج، كلَّما كانت عيناي ترَيان عيونَ جموع الشَّباب شاخصةً نحوي تريد المزيد. وإني أسأل الله العليَّ القدير أن تغدوَ هذه الجامعة، في القريب العاجل، من أكبر منارات العلم والمعرفة، وأن تصبحَ في مَصافِّ الجامعات المرموقة في العالم.

 

عودًا على بدء، ما إن سمعَ أستاذي الفاضل الشيخ عبد الرحمن الباني - رحمه الله رحمةً واسعة وجمعني به في جنَّات النعيم - بهذه المقالات النفيسة، حتى أشارَ عليَّ أن أقومَ بنقل ما نشره فِيدِمان باللغة الألمانيَّة إلى اللغة العربيَّة. وقد استجبتُ له فشرعتُ في ذلك سنة 1392هـ (1972م)، ثم انقطعت عنه بعد أن نِيطَ بي نقلُ سِفر الدكتور فؤاد سِزكين (خمسة مجلَّدات في تاريخ العلوم الكونيَّة) لصالح جامعة الملك سعود. ومع كلِّ هذا بقيَ أستاذي الجليل يذكِّرني بفِيدِمان حتى قبيل وفاته بيومين.

 

ولا أنسى أبدًا، كيف كان أستاذي المربي العظيمُ الشيخ الباني يمدُّني - منذ الوهلة الأولى، أعني قبل نحو أربعين سنة من الآن - بالكتُب من مكتبته العامرة بنفائس المصادر والمراجع.

 

وفي هذا الشأن أودُّ أن أشيرَ إلى أن للشيخ الجليل ذكرياتٍ كثيرةً في ذاكرتي ومدوَّناتي أجتزئ منها في هذا المقام حادثتين.

 

الأولى منهما: وجدتُّ أنَّ فِيدِمان ترجم جزءًا لا بأسَ به من موسوعة السَّخاوي محمد بن إبراهيم الأنصاري الأكفاني السنجاري (ت 749هـ): "إرشاد القاصِد إلى أسمى المقاصِد"[4]، التي لم أجدها في ذاك الوقت في مكتبة جامعة الملك سعود. ولم يمضِ أسبوعان حتى جاءني أستاذي الباني بنسخةٍ استجلبها لأجلي من مكتبته في دمشق، فأفدتُّ منها كثيرًا، جزاه الله عني خيرَ الجزاء.

 

والحادثة الثانية: في مقالة لفِيدِمان ذكر فيها الساعات، ومنها الساعةُ المائيَّة (البنكام) التي وصفها الشاعرُ أبو الفتح كُشاجِم محمود بن الحسين (ت 360هـ) ووردت في دائرة معارف النُّوَيري "نهاية الأرَب"، وقد شقَّ عليَّ الوقوفُ عليها لأنقلها شعرًا كما وردت. وذكرتُ ذلك لأستاذي الباني، جعله الله في علِّيين، وبعد مدَّة قصيرة جاءني بالأبيات وهي:

 

رُوحٌ من الماء في جِسمٍ من الصُّفْرِ
مؤلَّفٌ بلطيفِ الحسِّ والفِكَرِ

لهُ على الظَّهر أجفانٌ مُحَجَّرةٌ
ومُقلةٌ دمعُها جارٍ على قَدَرِ

تَنشا له حرَكاتٌ في أسافلِه
كأنَّها حرَكاتُ الماء في الشجَرِ

وفي أعاليهِ حُسَّابٌ مُفَصَّلةٌ
للناظرينَ بلا ذِهنٍ ولا نظَرِ[5]

 

وقبل وفاته بأربعة أيام زُرته في المستشفى فسألني: ماذا فعلتَ في نقل مقالات فِيدِمان إلى العربيَّة؟ فأجبتُه: ماضٍ في العمل، والفضل لله ثم لك يا سيِّدي، فثمَّة أبياتٌ جئتني بها ما كنتُ لأعبِّرَ عنها بلغتي ولو كنت (غوته)!

 

وأعاد السؤالَ بعد يومين، ولكن بصوتٍ خافت، ترجمه لي نسيبُه الوفيُّ المخلص الأستاذ أبو حذيفة محمَّد الساعور: ماذا عن فِيدِمان؟ فأجبتُه: على ما تحبُّ يا سيِّدي. وما انتهى اليوم حتى فارقَ الحياة، ووَدِدتُّ، إي والله، وَدِدتُّ لو تُوفِّيت في ذاك اليوم علَّ روحي تلتقي بروحه لأهنأَ بصُحبته في عالم الغيب كما هنأت في عالم الشَّهادة.

 



[1] من كتاب "العلامة المربي عبد الرحمن الباني؛ شذرات من سيرته وشهود عارفيه" صنعة تلميذه أيمـن بن أحمد ذوالغـنى.

[2] ولد لأب فيزيائي وأم ابنة الكيميائي الشهير Mitscherlich؛ وذلك يوم 1/ 8/ 1852م، وتوفي يوم 7/ 1/ 1928م. حصَّل أسسَ اللغة العربيَّة على يد المستشرق فلايشر (Fleischer). وقد نشر أولَ مقالة له سنة 1876م بعنوان: (مقالات في تاريخ العلوم الطبيعيَّة عند العرب). وبدءًا من سنة 1901م وجَّه فيدمان نشاطه الشخصيَّ شبه الكامل إلى البحث، وإلى فحص العلوم الطبيعيَّة الإسلاميَّة- العربية في القرون الوسطى. لقد كانت بعضُ مقالاته ضخمة حقًّا، بل كان يمحِّص المصادر العربيَّة تمحيصًا منهجيًّا.

هذا وقد نُشرت المقالتان ذواتا الرَّقْم (78) و(79) بعد وفاته. ولطالما استعان فيدمان لدى بحثه في المصادر العربية بالعلماء المتخصِّصين باللغة العربيَّة وآدابها، ومن أهمِّ هؤلاء جورج يعقوب، ويوسف هل، وسوتر، وروسكا وغيرهم.

[3] مصطفى يعقوب عبد النبي: "تحقيق التراث العلميِّ العربيِّ"، الهيئة العامَّة للمِساحة الجيولوجيَّة، القاهرة، عالم الكتب، ع2، مج14 (رمضان- شوَّال 1413هـ/ 1993م).

[4] نشر الكتاب في مكتبة الأنجلو المصرية بالقاهرة، عام 1398هـ/ 1978م.

[5] والأبيات في ديوان كشاجم، دراسة وشرح وتحقيق د. النبوي عبد الواحد شعلان، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط1، 1417هـ/ 1997م، ص167-168.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • سـيرة موجزة للعلامة المربي عبدالرحمن الباني
  • العلامة المربّي القدوة عبد الرحمن الباني
  • العلامة عبدالرحمن الباني: تربية تتحرَّك
  • الشيخ عبدالرحمن الباني أرق من النسيم
  • الشيخ الباني جبلٌ من جبال العلم

مختارات من الشبكة

  • الأستاذ عبد الرحمن الباني من بقية السلف الصالح(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • نبذة عن فضيلة الأستاذ الدكتور محمد ضياء الرحمن الأعظمي (PDF)(كتاب - مكتبة الألوكة)
  • الأستاذ الشيخ عبدالرحمن الباني نموذج عن صحابة رسول الله(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • من قلب الزمن الجميل.. ذكرياتي مع أستاذي الجليل(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • لمحات من مسيرة الشيخ الدكتور عبد الجليل إبراهيم الفهداوي (PDF)(كتاب - ثقافة ومعرفة)
  • مقدمات الأستاذ الشيخ عبدالكريم الدبان التكريتي لكتبه(كتاب - ثقافة ومعرفة)
  • الأستاذ الإمام محمد عبده ودوره في الدعوة إلى إحياء التراث(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • من شعر الأستاذ الشيخ عبدالكريم الدبان التكريتي(مقالة - حضارة الكلمة)
  • رسالة تواضع واحترام من الأستاذ محمد المبارك من باريز إلى الشيخ صلاح الدين الزعيم بدمشق(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • الأستاذ محمد بن عبد الكريم المطرودي في محاضرة: هجرة العقول(مقالة - موقع الشيخ عبدالله بن عبدالعزيز بن عقيل العقيل)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • بعد خمس سنوات من الترميم.. مسجد كوتيزي يعود للحياة بعد 80 عاما من التوقف
  • أزناكايفو تستضيف المسابقة السنوية لحفظ وتلاوة القرآن الكريم في تتارستان
  • بمشاركة مئات الأسر... فعالية خيرية لدعم تجديد وتوسعة مسجد في بلاكبيرن
  • الزيادة المستمرة لأعداد المصلين تعجل تأسيس مسجد جديد في سانتا كروز دي تنريفه
  • ختام الدورة التاسعة لمسابقة "جيل القرآن" وتكريم 50 فائزا في سلوفينيا
  • ندوة في سارنيتسا تبحث تطوير تدريس الدين الإسلامي وحفظ التراث الثقافي
  • مشروع للطاقة الشمسية وتكييف الهواء يحولان مسجد في تيراسا إلى نموذج حديث
  • أكثر من 5000 متطوع مسلم يحيون مشروع "النظافة من الإيمان" في زينيتسا

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1447هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 12/1/1447هـ - الساعة: 14:55
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب