جمعية المترجمين العرب تكرم الدكتور أورنك زيب الأعظمي

جمعية المترجمين العرب تكرّم الدكتور أورنك زيب الأعظمي

في حفلة تكريم عظيمة إلكترونية عُقِدَتْ يوم السبت الماضي (8/5/2021م) تحت رئاسة الأستاذ عامر العظيم كرّمتْ جمعية المترجمين العرب (فلسطين) الكاتب الكبير والمترجم القدير الدكتور أورنك زيب الأعظمي على خدماته في مجال الترجمة وتلك في الساعة الرابعة مساء حسب توقيت القدس والساعة السادسة والنصف مساء حسب توقيت الهند.

حضر هذه الحفلة أكثر من 110 كتّاب ومترجمين عربيين وعالميين بمن فيهم الدكتور سليمان العباس والدكتور إبراهيم سعيد والدكتورة شوقية فائق والدكتور مبارك العود والدكتوره فاطمة والدكتور مدحت النجار والدكتور ناجي عبد الجبار والدكتور طارق نوفل والدكتور جورج زائز والسيدة عبير المرازي وغيرهم. احتوت الحفلة على النشيد الفدائي والفيديو من وحي المناسبة وكلمة ترحيبية من الدكتور فواز (بالإنجليزية) والأستاذ رزاق (بالعربية) وكلمة رئيس الجمعية عام العظيم والختام من البروفيسورة سحر بطاينة وانتهت على موسيقى النشيد الوطني للجمعية (آرنا).

والدكتور أورنك زيب الأعظمي كاتب ومترجم هندي كبير يعمل أستاذًا مساعدًا في قسم اللغة العربية وآدابها بالجامعة الملية الإسلامية بنيو دلهي (الهند) وهو كذلك مدير تحرير لمجلتين علميتين إحداهما بالعربية وهي (مجلة الهند) والأخرى بالإنجليزية وهي The Indian Journal of Arabic and Islamic Studies وهو رئيس أربع منظمات ومجامع علمية وعضو العديد من المجلات والجرائد العلمية الوطنية والدولية.

للدكتور الأعظمي أكثر من سبعين عملًا بما فيها عشر ترجمات عربية وإنجليزية وأردوية. معظم ترجماته العربية نشرت من خارج الهند (بيروت وسورية والسعودية وباكستان). وأبرزها "المصادر الهندية للعلوم الإسلامية" و"المأمون" و"التراث المنقول" و"الحركة العلمية وكيف طوّرها الإسلام" و"لكناؤ مركزًا للدراسات العربية والإسلامية خلال القرن التاسع عشر الميلادي" و"نول كيشور لمحة عن حياته ودراسة خدماته" و"الغالب والمتنبي: شاعران كبيران، دراسة مقارنة". وقام بتأليف كتاب عن تاريخ الترجمة وهو "حركة الترجمة في العصر العباسي" (دار الحرف العربي، بيروت) ورسالته الداكتوراه التي طبعت من مكتبة التوبة (بيروت) أيضًا عن الترجمة وعنوانها "ترجمات معاني القرآن الكريم الإنجليزية المختارة". والأعظمي يقوم بترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية وأنجز ترجمة أحد عشر جزءًا من الكتاب العزيز. ولنعلم أنّ الدكتور الأعظمي قام بترجمة أكثر من مئة مقالة من العربية والإنجليزية والأردوية إلى اللغة العربية والإنجليزية والأردوية وبالعكس، ومجلته (مجلة الهند) تعتني بنقل التراث الهندي إلى اللغة العربية.