جوجل تماطل لاستمرار عرض الفيلم المثير للجدل حول النبي محمد

جوجل تماطل لاستمرار عرض الفيلم المثير للجدل

حول النبي محمد صلى الله عليه وسلم

المصدر: noticias.terra

مترجم للألوكة من اللغة الإسبانية

ترجمة: آية حسين

تماطل شركة جوجل الأمريكية من أجل استمرار عرض فيلم "براءة المسلمين" المسيء لنبي الإسلام محمد صلى الله عليه وسلم، بعد صدور حُكم قضائي يقضي بوَقْف عرضه على موقع "يوتيوب" الشهير، وتؤكد على ضرورة الانتظار لحين البتِّ في طعنِها على الحُكم الصادر من إحدى محاكم الولايات المتحدة.

وكانت محكمة فيدرالية قد أمَرَت جوجل بحذف الفيلم الذي أثار احتجاجاتٍ في أنحاء مختلفة من العالَم الإسلامي.

وبأغلبيةِ صوتين مقابل صوت واحد، رفَضت المحكمةُ دفوع جوجل بأن حذف الفيلم يشكِّل تقييدًا لحرية التعبير، وينتهكُ دستور الولايات المتحدة.

وتؤكِّد الشركة على ضرورة أن يظل الفيلم معروضًا للجماهير، وطالبت بقيام محكمةٍ أعلى "مكونة من 11 قاضيًا" بمراجعة محتوى الفيلم، مشيرةً إلى أن الحُكم الصادر يُعَد سابقة لم تحدُث من قبل.

يُذكَر أن المحكمة الفيدرالية أمرت موقع يوتيوب التابع لجوجل بوَقْف عرض: "براءة المسلمين" بعدما تقدَّمت إحدى الممثِّلات فيه - تدعى: سيندي لي جارسيا - بدعوى قضائية، طالبت فيها بمنع الفيلم من العرض بعدما علِمَت بأنه تضمن مقطعًا كانت قد سجَّلته في سياقٍ مختلف، حيث ظهرت متسائلة: "هل محمد مستغلٌّ للصغار؟".

وكانت الممثِّلة الأمريكية قد تلقَّت تهديداتٍ بالقتل؛ لمشاركتِها في الفيلم الذي أثار موجةَ استياء وغضب لدى جموع المسلمين في العالَم.

وعارَض دفاع جارسيا رغبةَ جوجل في استمرار عَرْض الفيلم أثناء إجراءات الطعن على الحكم، ويصف الفيلمُ المثير للجدل - الذي عُرِض كمقدمة لفيلم أكثرَ تفصيلاً - رسولَ الإسلام بالعديد من الصفات الذميمة، وهو ما أدَّى إلى اندلاع سلسلة من الاحتجاجات ضد الولايات المتحدة في الدول العربية والإسلامية، وفي مقدمتِها مصر وليبيا وغيرهما خلال عام 2012.

وفي مدينة بنغازي الليبية تحوَّلت الاحتجاجات على الفيلم إلى هجومٍ على القنصلية الأمريكية، ما أسفر عن مقتل 4 أمريكيين، بينهم السفير الأمريكي في ليبيا.

كما تعرَّضت سفارة الولايات المتحدة للهجوم، شهِدت بعضُ البعثات الأجنبية في الشرق الأوسط، وقارتي آسيا وإفريقيا، محاولاتٍ للاعتداء من قِبَل الكثيرِ من المسلمين الذين يَعتبرون أيَّ تمثيل للرسول "سُبَّة".

بينما رفَضت جوجل وَقْف نشر الفيديو - على الرغم من الضغط الأمريكي - قامت بحَظْرِه من العرض في مصر وليبيا وبلاد غيرها.

وذكَرت الشركة في إحدى الوثائق المقدَّمة للمحكمة أن جارسيا ظهرت في الفيلم لمدة خمس ثوانٍ، لافتة إلى أنها لها الحق في رفع دعوى ضد المخرِج، لكن لا يتوجب عليها مقاضاةُ جوجل باسم: "حقوق المؤلِّف".

وتؤكِّد جوجل أن الفيلم قد تحوَّل إلى محل جدل شعبي، ولا يمكن منعُه من العَرْض.

فيما أكدت الممثلة جارسيا من جانبها أنها تقدمت بالدعوى باسم: "حقوق المؤلف" التي تتمتع بها كأحدِ المشاركين في الفيلم، وأيدتها لجنة الدائرة القضائية في ذلك.

النص الأصلي:

Google lucha por mantener polémica pelicula sobre Mahoma

Google perdió el viernes una solicitud para mantener un vídeo contra el Islam en su sitio YouTube mientras apela contra una orden de un tribunal federal que la compañía afirma que tendría "efectos devastadores" si es ratificada.

En un documento presentado ante la corte, Google afirmó que el video debería permanecer accesible al público mientras pide que un comité mayor de 11 jueces revise el tema. Google dijo que la opinión de esta semana "no tiene precedentes" y es "aplastante".

El Noveno Circuito, sin embargo, rechazó el viernes la solicitud de Google en una orden breve. No fue posible contactar de inmediato a representantes de Google para que realizaran comentarios.

La demandante, Cindy Lee García, pidió la retirada de la película después de enterarse que incluye un vídeo que ella había hecho para una cinta diferente, que había sido parcialmente doblado y en el que ella parece preguntar: "¿es Mahoma un abusador de menores?".

El abogado de García, Cris Armenta, se opuso a la solicitud de Google de volver a publicar el vídeo mientras se realizan los procedimientos de la apelación. La actriz recibió amenazas de muerte como resultado de su participación en la película.

El controvertido filme, promocionado como un anticipo de una película más extensa, describe al profeta Mahoma como un tonto y un degenerado sexual. Generó una serie de protestas contra Estados Unidos entre los musulmanes de Egipto, Libia y otros países en 2012.

Ese brote de violencia coincidió con un ataque contra las instalaciones diplomáticas de Estados Unidos en Bengasi en el que murieron cuatro diplomáticos estadounidenses, incluido el embajador en Libia.

La embajada de Estados Unidos y otras misiones extranjeras fueron invadidas en Oriente Próximo, Asia y África. Para muchos musulmanes, cualquier representación del profeta es considerada como una blasfemia.

Google se había negado a retirar la película desde YouTube a pesar de la presión de la Casa Blanca y otros, aunque bloqueó el anticipo en Egipto, Libia y otros países.

En documentos presentados ante el tribunal, Google afirmó que García aparece en la película por cinco segundos, y que si bien podría tener reclamaciones legales contra el director, ella no debería presentar una demanda por derechos de autor contra Google. La película se ha convertido en una parte importante del debate público, dijo Google, y no debería ser retirada.

Pero García afirmó que su aparición en la película tenía derechos de autor independientes y que ella tenía un interés en ellos. El comité del Noveno Circuito estuvo de acuerdo con la actriz el miércoles.