آليات التعريب وصناعة المصطلحات الجديدة (PDF)

آليات التعريب وصناعة المصطلحات الجديدة

فسر بعض العلماء قوله تعالى: ﴿ وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ﴾ [البقرة: 31] بقولهم أن الله منح آدم القدرة على تسمية الأشياء، وأورث ذلك لبنيه، ومن هنا يمكننا فهم كيف كان اختلاف الألسنة ومسيرة اللغات ومواكبتها للتطور، واتساعها لما يجد من المسميات والاختراعات.

ولعل تلك القدرة هي التي تفسر لنا الظاهرة التاريخية في استيعاب اللغة العربية لمفاهيم الدين الجديد ومصطلحاته من فقه وصلاة وزكاة وشرك ونفاق وأنفال.. كما يفسر لنا قدرة العربية على استيعاب النقلة الحضارية الهائلة في العهدين الأموي والعباسي التي تمثلت في الكم الهائل من المصطلحات السياسية والاقتصادية والعلمية، كما يمنحنا القدرة على تصور الجهد العظيم الذي بذلته المجامع العربية المعاصرة من كبح جماح المصطلحات الغربية بالمئات من المصطلحات العربية ذات المعاني الجديدة مثل: السيارة والطيارة والثلاجة والحافلة والشاحنة والجوال.. وغيرها، حتى وصل الأمر إلى ظاهرة تزاحم المصطلحات للشيء الواحد والدعوة إلى تجنبها، ومن أمثلتها: الجوال والمحمول والخلوي لجهاز الاتصال المعروف مما يشير إلى خصوبة اللغة العربية وقدرتها الهائلة على التوليد واصطناع المصطلحات الجديدة.

ووسائل التوسع اللغوي من أبسط المهام الفطرية التي تمارسها اللغة العربية، وهذا البحث المختصر في دراسة آليات التعريب ومستقبله، وباب صناعة المصطلحات الجديدة.