قاطع الأحجار الصغير – أدب بلغاري (2)

خاص شبكة الألوكة

تاريخ الإضافة: 24/2/2008 ميلادي - 17/2/1429 هجري

الزيارات: 8617

كنّا في الحلقة الماضية مع الشاعر والمترجم والناقد (ميخائيل عيد)، واطّلعنا على بعض جهوده في التعريف بالشعر البلغاري من خلال الترجمة.

وها نحن نكمل التعريف بهذا الأدب، بأُنموذجين من كتابه (الأدب البلغاري المعاصر..)، في قصيدتين لشعراء من العقود الأولى من التسعينيات الميلادية..

القصيدتان تعبران عن الحياة العملية للفقراء..

فالأولى تتحدث عن طفل صغير بدأ يشق طريق العمل المتعب منذ نعومة أظفاره..

والثانية عن الخبّاز الذي كان يبحث عن جائزته حتى وجدها الشاعر، فكانت جائزة شاعريّة غير متوقعة!

قاطع الأحجار الصغير

خريستوسمير ننسسكي (1898 – 1923).

قبّعةٌ زرقاءُ قاتمةٌ .. وقميصٌ حائل اللون

جسارةٌ تتوقّدُ في النظرات

دمٌ قرمزي على الوَجْنةِ المكشوطة،

يسيلُ في خيطٍ رفيع

• • •

وقفَ أمام صخرةٍ ضخمةٍ متوعِّداً

يَفْتِلُ المطرقةَ بمهارة

وتحت قُبلات الفولاذِ البارد

يتّقدُ الحجرُ شرراً

• • •

وبعيداً، فوق القُنَنِ الصخريَّة

حيثُ يَدْخُنُ ضبابٌ صباحيّ

يدوِّي الصدى ناشطاً

وقد حمله النسيم المجنِّحُ سريعاً

• • •

ضربةٌ واثقةٌ تتلوْ أخرى هادئة

تردُّ الصدى الغاباتُ الغافية

وتتصدَّعُ الصخرة، تنشقُّ وتنفرط

في شراراتٍ كَهْرَمانيَّة

• • •

- هيه، أيّها الرفيق، ماذا حسمتَ بالمطرقة

بهذا الضجيج والشرر؟

- أنا ؟ سأشقُّ طريقاً هنا يا صديقي،

طريقاً جديدة في هذه الصخورِ الشامخة!

• • • •

"جائزة"

أورلين أورلينوف (1931)

قالَ لي أحدُ الخبّازين يوماً:

"أقضي الحياةَ كلَّها فوقَ المِعْجَن

أخلطُ، أعجِنُ، وأحمي الفرن

أخبز وحدي، وأخرج الخبز

فماذا ستكون جائزتي

وأنا لستُ قائدَ فوجٍ .. بلْ خبّاز ؟!"

فكّرتُ وأجبتُه:

"جائزتكَ -يا أخي- ستكون صغيرةً

سيأخذُ عاملُ منْجمٍ خبزَكَ

بعدَ ورديّةٍ قاسية

وسيقسمهُ

وسيقول ببساطةٍ عُمّالية:

" مُباركتانِ اليدان اللتان خبَزتاكَ ليْ

.. أيّها الخبزُ الشهيّ "!

أضف تعليقك:	إعلام عبر البريد الإلكتروني عند نشر تعليق جديد
الاسم
البريد الإلكتروني	(لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق	رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي