الترجمة واللغة الإعلامية

الترجمة واللغة الإعلامية

تخصص "الإعلام" متميز؛ لأنه يضطلع بإيصال مختلف الأخبار للمتلقين، وما زاد من تميُّزه، ما نصطلح عليه بـ"الإعلام الجديد" أو "الإعلام الافتراضي"، الذي يوظف خصائص شبكة الإنترنت في نشر الأخبار، ومن بين وسائله تطبيقات التواصل الاجتماعي عن طريق: "الفيسبوك"، و"اليوتيوب"، و"التويتر"، و"الإنستغرام"، وغيرها.

فيسبوك Facebook

يوتيوب Youtube

تويتر Twitter

إنستغرام Instagram

ولو نربطُ الترجمة بالإعلام، فإن دورها سيُصبح واضحًا، ونُذكِّر أن من سِمات لغة "الإعلام":

1- الفعالية: أي إنها تؤثر في المتلقين برسائلها.

2- المباشرة: حيث تُوصل رسائلها بصورة مباشرة وهادفة.

3- الوضوح: مضامين وسائل الإعلام واضحة، وتُستقى منها الأفكار بسهولة ويُسْر.

جانبٌ آخر نودُّ إلقاء الضوء عليه، وهو تنوع ألفاظ لغة الإعلام، فنجد الألفاظ "الرياضية" حيث تتناول مختلف الأحداث الرياضية، والألفاظ "الاجتماعية" بمُعالجة منصات الإعلام المتعددة قضايا المجتمع، بُغية إيجاد الحلول الملائمة، والألفاظ "الثقافية"، ويتناول من خلالها الإعلام شؤون "الفكر" و"الإبداع" و"الثقافة".

تُرافق الترجمة الإعلام، ونراها أفضل طريق للإثراء اللغوي والمعرفي والثقافي، فلغة الإعلام متجددة على الدوام، وهذا أهم ما يميز اللغة، حيث تعبر عن واقع الحياة اليومية للأفراد وما يعيشونه وأتراحهم وأفراحهم فيها، وللإعلام أثرٌ في آراء الناس، وتوجيهها في اتجاه محدد، بما يخدم أهداف المجتمع وإصلاح المثالب المسجلة.

تعتمدُ "الترجمة الإعلامية" على النقاط التي أسلفنا ذكرها، وتتناول نصوصًا غنية في مضامينها، ويتعامل المترجم معها في المستوى اللغوي والمعرفي والثقافي كما قُلنا، فيستخلص هذا المترجم الرسائل المضمنة، ويصل لمصطلحاتٍ وعباراتٍ جديدة، تُثري مخزون "اللغة العربية" التي تهمنا في هذا السياق.

ترجمة إعلامية Traduction médiatique

كنا في الجامعة ندرس ترجمة "النص الصحفي" ونُثري نقاشاتنا حوله، ونسجل سياقات مختلفة للترجمة، ونَحفظ الترجمات التي تمَّت، ونستشفُّ تجدُّد اللغة بما لها من مخزون ثري من المفردات.

البحث في هذه الزاوية من الترجمة جذَّاب؛ بل ونشجع على الإيغالِ فيه، وندرك أن أثرهُ عميق في المترجم، بإتقانه الممتاز لمَهارات الترجمة، فلغة المواد الإعلامية و"النصوص الصحفية" بصورة أدق، يسهل التعامل معها، وأساليبها سلسةٌ، ويمكن لطالب الترجمة أن يجمع معلومات من مختلف المشارب الإعلامية "تلفزيون" و"إذاعة" و"صحافة" ورقية أو إلكترونية، وهذا مكسبٌ مهمٌّ لـ"تخصُّص الترجمة".

تلفزيون Télévision

إذاعة Radio

صحافة Presse

ربطُ الترجمة بالإعلام يمهد لأن يكون مضمونها مسايرًا للعصر، فتؤثر في اللغة بعُمق، كما يُكْسِبُ الإعلام المترجمين المبتدئين مهارةً وحنكةً في الترجمة "كتابية" أو "شفوية"، وهذه فعالية للترجمة، وهذا تميُّز للغة الإعلام.

ترجمة كتابية Traduction écrite

ترجمة شفوية Traduction orale

كان ذلك عرضًا مُقتضبًا للترجمة والإعلام وعلاقتهما الوطيدة بـ"اللغة العربية"، من حيث: تَعزيز وِعائها اللغوي، وإثراءِ ما تحملهُ من معرفة وثقافة.