رَبيعيّات يابانيّة

خاص شبكة الألوكة

تاريخ الإضافة: 23/3/2008 ميلادي - 15/3/1429 هجري

الزيارات: 7023

رَبيعيّاتٌ يابانيّة... تعابير عن عوالم الماء وأزهار الكرز وألوان الربيع..

نرى فيها مشاهداتٍ مؤلفة ببراعة، ونقرأ خلفها الكثير من المعاني..

في مقطوعات شعرية، قصيرة، مترجمة، نقترب معها من جماليات الشعر الياباني الذي يُعتبر اطلاعُنا عليه محدوداً:

1/ ياسُوي:

حُلمُ الفراشة بالإزهار

أودُّ أن أتعرَّفه

لكنهُ

صامت.

2/ سونغ تشونغ:

مَن يريد التعامل مع الأزهار

عليه ألاّ يقصَّ الجذور.

3/ حِكمة نثريَّة:

جَمالٌ بدون قِيَم:

وَردةٌ بدون أريج.

4/ ناريهيرا:

بلا أزهارِ الكرز؛

لا شيء يجعلُ القلب يرتعش

في مقابلة الربيع!

5/ ميتسوكوني:

زَخّةٌ مِن المطر

أنعشتْ أزهار اللّوتس

.. في النَّدى المتوهِّج شَرراً

تصعدُ الشمسُ ساحرة.

6/ موريناكي:

هل أصدّقُ عيني؟

زهرةٌ تطير إلى غصن!

- إنَّهُ ذكَر الفراشة -.

7/ ناكاتسوكاسا:

بشوقٍ شديد، كنت أترقب تفتُّح براعم الورد

الآن، وبعد أن تفتَّح قلب الورد كليًّا:

يضيعُ قلبي حُزناً على ذبولها المحتَّم.

8/ شاعر مجهول:

وَردةٌ في بيت السلاح!

حتى السيوف تبدو ضاحكةً

وقد نسيتْ حدَّتها.

9/ كي نو تومونوري:

عندما يعودُ الربيع

ستعودُ أسرابُ السنونو

بكلِّ تأكيد

ولكن، مِن قلب الإنسان ...؟

لا يمكن للمرءِ أن يكونَ أكيداً

10/ حِكمة نثريَّة:

ساعةُ مساءٍ ربيعيّ

تعادلُ ألفَ قطعة من الذهب!

11/ القيصرة يتيو:

الآن وقتُ الصيف

لقد انتهى وقت الربيع

هناك مِن جبل كاجو (Kagu)

يبدو، كالثياب، بياضُ الأزاهير

وقد فُرشتْ للتجفيف.

ـــــــــــــــــــــــــ

انتقينا هذه المقطوعات من كتاب/ لا تبحْ بسرّك للريح؛ شعر وحكَم من اليابان/ ترجمة د.شاكر مطلق.- حمص: دار الذاكرة، 1991م.

أضف تعليقك:	إعلام عبر البريد الإلكتروني عند نشر تعليق جديد
الاسم
البريد الإلكتروني	(لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق	رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي