كيف تثق بنفسك وأنت تترجم؟

كيف تثقُ بنفسك وأَنْتَ تترجم؟

نُناقش هذا الموضوع بأريحية، ونُقسِّم الثقة إلى عدد من العناصر، نُجملها في الآتي:

التشجيع: للتشجيع وقعٌ شديدٌ في النفس، وهو الشرارة الأساسية التي تُطلق قدراتك، كلمات التشجيع من قبيل: واصل، أنت ناجح، ترجمتُك جيدة، مُستواك يتحسَّن، امْضِ في سبيل الترجمة... إلخ.

اختيار النصوص: اخْتَر النصوص التي يميل إليها قلبُك وترتاح إليها نفسُك، فإن كنت تميل للرياضة، تَرْجِمْ فيها، وإن كنت تهوى الأدب، تناول نصًّا أدبيًّا، وإن كنت تفضِّل النصوص العلمية، تناول ورقة في الطب مثلًا.

القراءة: اقْرَأْ، اقْرَأ قدرَ ما تستطيع، ولا تعتقد أن القراءة تهمُّك وحدَك، بل هي مدادٌ ودعمٌ لكل إنسان زوَّده خالقه بنعمة العقل، اقْرَأْ ودوِّن ملاحظاتك عنها، لا تترك ما يجلبُ نظرك يفرُّ دُون أن تُقيِّده على ورقة.

الكتابة: اكْتُبْ، اكْتُبْ في الترجمة خصوصًا؛ لأن الكتابة تصقلُ موهبتك مترجمًا، فيتحسَّن مُستواك، ويرقى إلى المرتبات التي تأمُل الوصول إليها، خُذْ قلمك وورقتك وباشر هذه العادة الحميدة.

مُبادلة الأفكار: هُنا نصلُ لمربط الفرس ومَكْمَنِ الخلل، حَذَارِ أن تحتفظ بالمعلومة لك، فهي منحةٌ مُنِحْتَ إيَّاها، ومن واجبك إشاعتُها بين أقرانك حتى تعمَّ الفائدة، كُنْ: كريمًا ومعطاءً، ونفسًا خيِّرة تأبى البُخل بما وُهبت إيَّاه من علم ومعرفة ومعلومة، فمن شِيَمِ العُلماء الكرم، وكرمُهم علمٌ لا ينضب.

هذه إشارات لك عن الثقة بالنفس في الترجمة، إذًا أَعِدْ إلى ذاتك الرغبة الشديدة في الارتقاء على سلَّمها، وكُلَّما ارْتَقَيْتَ درجةً، تذكَّر أنه ينقصُك كثيرٌ، والتواضع يزيدُك خلقًا ممزوجًا بلذَّة المعرفة.