توحيد المصطلحات على المستوى العربي: جهود وأعلام

توحيد المصطلحات على المستوى العربي

(جهود وأعلام)[1]

د. عصام فاروق[2]

لقد حَظِيَت قضية توحيد المصطلحات العربية على الجانب النظري بكثير من الجهود، الفردية منها والجماعية، فمنذ بداية القرن العشرين ظهرَتْ مشكلة تعدُّد المصطلحات العلمية، وقد تنبَّه عدد من العلماء والباحثين في تخصصاتٍ مختلفة إلى هذه الظاهرة، ومحاولة التصدي لها ووضع الحلول، وقد كانت هذه الجهود على محورين: فردية وجماعية:

تمثَّلت المحاولاتُ الفردية في كتابات بعض العلماء والباحثين؛ من أمثال: الدكتور محمد جميل الخاني (وكان أستاذًا في معهد الطب العربي بدمشق، وعضو المجمع العلمي العربي)[3]، والدكتور محمد شرف (صاحب معجم العلوم الطبية والطبيعية)، والدكتور عبدالرحمن الشهبندر (كان طبيبًا سوريًّا)[4]، والدكتور داود الحلبي[5]، أما الأستاذ مصطفى الشهابي، فكان "أول مَن وضع القضية في إطار أوسع، فأرَّخ لكل المحاولات العربية الرسمية والفردية من سنة 1919 إلى 1953"[6].

وممن عُنوا أيضًا بهذه القضية الدكتور جميل صليبا في (الاتجاهات الفكرية في بلاد الشام)، والأخضر غزال، خصوصًا في كتابه (المنهجية العامة للتعريب المواكب)، ومحمد رشاد الحمزاوي، خصوصًا في كتابَيْه (العربية والحداثة - أو فصاحة الفصاحات)، و(المنهجية العامة لترجمة المصطلحات وتوحيدها وتنميطها - الميدان العربي)، والدكتور محمود فهمي حجازي، خصوصًا في كتابه (الأسس اللُّغوية لعلم المصطلح)، بالإضافة إلى الأبحاث المتعدِّدة لعدد كبير من الباحثين في الدوريات المتخصِّصة، خصوصًا مجلة اللسان العربي منذ نشأتها وإلى اليوم.

أما الجهود الجماعية، فمنها:

"تطرُّق المؤتمر العلمي العربي الثاني الذي عُقد في القاهرة في صيف عام 1955 إلى بحثِ هذا الموضوع، وتألَّفت فيه شعبة للمصطلحات درست توحيدَ الترجمة العربية لنحو عشرة آلاف مصطلح في أربع حلقات؛ هي:

1- حلقة العلوم الرياضية والطبيعية والفلك.

2- حلقة علوم النبات والحيوان والصحة العامة.

3- حلقة علوم الكيمياء والبيولوجيا.

4- حلقة علوم المواد الاجتماعية.

كما تطرَّق المؤتمر العلمي العربي الثالث - الذي انعقد في لبنان عام 1957 - إلى توحيد عددٍ كبير من المصطلحات العلمية.

وفي المؤتمر العلمي العربي الخامس - الذي انعقد في بغداد عام 1966 - اتُّخِذت توصيةٌ هامة بشأن توحيد المصطلحات، وهي ضرورة وضع معجم علميٍّ عربي موحَّد يعمَّم استعماله في البلاد العربية[7].

وكذلك أُقيمت ندوة "توحيد منهجيات وضع المصطلحات العلمية الجديدة بالرباط 1981م"، وكذلك ندوة "تطوير منهجية وضع المصطلح العربي وبحث سبل نشر المصطلح الموحد وإشاعته" بعمان 1993 م، وتعتبر هاتان الندوتان من أهمِّ الندوات التي تدور في فلكِها كلُّ محاولات التوحيد على المستوى العربي.

وكذلك ندوة "المصطلح الموحَّد ودَوره في خدمة التعريب والترجمة 1998م"، بالإضافة إلى مؤتمرات التعريب المتتالية.