ترجمة "قصة قصيرة" (أفكار عامة)

ترجمة "قصة قصيرة"

(أفكار عامة)

إليك وصفة "مبسطة" لترجمة "قصة قصيرة"، وتُمثِّل لونًا أدبيًّا في غاية الجاذبية:

1- تختار مكانًا هادئًا للترجمة، فالنصوص الأدبية تتطلب الموهبة في التحرير والتحكم الممتاز من تقنيات الترجمة والاستحواذ الجيد على ناصية اللغة العربية النحوية، وهذا هو سبيلُ التوفيق.

2- قبل ترجمتك لقصتك القصيرة، تطلَّع إلى النمط ذاته للأديب نفسه، فتستشف معالم أسلوبه في الكتابة، ونوع الأفكار التي ينقلها، والخيال الذي يعتمد عليه، والانفعالات التي يُوظِّفها في نصِّه.

3- توجد إستراتيجية يُطبِّقها كلُّ مترجم في الترجمة؛ حيث يعمد إلى اتِّباع الآتي:

أ‌- ترجمة حرفية للنص بهدف الوُصول إلى الدقة في المصطلحات.

ب‌- ترجمة معنوية للنص ويركز فيها المترجم على المضمون.

ت‌- تحسين وتجميل الأسلوب للرقي به إلى الأفضل.

4- تستحوذ القصص على العبارات الاصطلاحية وأسماء الأشخاص وأماكن ويُسْر وبساطة في التعبير عن الأفكار وحبكة في غاية الضَّبط، وكل هذا يحتاج إلى قراءةٍ متأنيةٍ للنص الذي ستترجمه.

5- إن لتقنيات الترجمة أهميتَها، فنلجأ إلى الاقتراض؛ لأن طبيعة النص الثقافية تفرض على المترجم ذلك، وهذا إثراءٌ لثقافة النص الهدف، أو التكافؤ؛ حيث إننا نجدُ المكافئ للمصطلح، ويتعلق الأمر بالعبارات الاصطلاحية مثل "الأمثال الشعبية"؛ إذن "أساليب الترجمة" لـ"جُون بول فيني" و"جُون داربلني"، اللذين حرَّرا الدراسة اللسانية الموسومة بـ"الأسلوبية المقارنة للغة الفرنسية والإنجليزية" مفيدةٌ إلى حدٍّ كبير في هذا السياق.

6- تتميز القصة القصيرة بعدد صفحاتها القليل، ورغم هذا تقرؤها أكثر من مرة لتحصيل ما يأتي:

أ‌- نوع الأسلوب في الكتابة.

ب‌- خصائص وعبقرية اللغة.

ت‌- الأثر المكافئ المنقول.

7- يُوازي المترجم "الأديب" بين العناصر المذكورة آنفًا، فتَكون رسالة القصة واضحةً، وأسلوبها في الكتابة جميلًا، والانفعالات تصل إلى القارئ، فيضمن "النجاح" الباهر لترجمته.

8- تُعالج النص على مستوى الأسلوب، فيُضاهي أسلوب الأدباء في الكتابة، فمُحرِّر الشعر "شاعر"، وكاتب النثر "أديب"، وتدقق في المعنى والثقافة والرسالة التي ينقلها النص وتَحترم قصد الأديب من قصته، وتركز على طبيعة اللغة، بأن تكون على السليقة العربية، فيقرأ المتلقي النص ولا يشعر بأنه ترجمة، وأنه نصٌّ أصيلٌ قد كُتب بلغة مغايرة.

هذا ما نسميه "إبداعًا" في الترجمة، فاللمسة الخاصة والمتميزة بالمترجم، تمنحنا فكرة واضحة عن موهبته ومهاراته الفائقة في تطويع تِقنيات الترجمة، وصِياغات الجُمَل بكفاءة وأمانة.