في الصين: انقل الفكرة .. ولا تمشِ إلى الخلف!

خاص شبكة الألوكة

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 20/4/2008 ميلادي - 14/4/1429 هجري

الزيارات: 7543

(لُمَع من لآلئ الشعراء[1]).. مجموعةٌ نادرة تعودُ إلى حقبة سلالة سونغ (Song)، وتضمُّ مزيجاً من الأقوال لكثير من المبدعين، وقصصاً طريفة عن الشعر والشعراء، وتعليقاتٍ موجزةً ومكثفة، إضافة إلى قواعد التأليف الأدبيّ.. وهي تكشف عن ذائقة رفيعة لمحرِّرها الصينيِّ وي كينغ زهي، وهو ممَّن سكنوا مدينة فوجو في الإقليم الفوجي.

والنصائح الكثيرة التي يقدّمها العديد من مؤلفي (لآلئ الشعراء) سوف تبدو مألوفة للكثير من معلمي الكتابة الإبداعية اليوم:

تجنَّب الكليشهات، كن دقيقاً، الكثير من الجهد يمكنُ أن يقتلَ التدفُّق، أهمل كلّ ما يمكن ألاّ يوظَّف، البَساطةُ صعبةُ التحقيق، لا يمكن أن تكونَ كاتباً إذا كنتَ كسولاً جدًّا في القراءة...

ولكن، عندما تُغلَّفُ النصيحة بثوبِ حكايةٍ أو طرفةٍ أو استعارة أو مثالٍ حاذق، فإننا نزدردُ ذاكَ الدواء الشعريَّ بسهولة:

لا تمشِ خلفَ الآخرين – من "ملاحظات" سونغ زيجينغ

لكي يستمرَّ عملُك مِن جيلٍ إلى جيلٍ

يجبُ أنْ يكون لكَ أسلوبكَ المتميِّز.

إذا كنتَ دائماً تستخدم فرجاراً لرسم دائرةٍ

ومسطرةً لرسمِ مُربّعٍ؛

سوف تظلُّ أسيراً دائماً!

وكما يقولُ القدماء:

"لا يمكنكَ أنْ تبنيَ بيتاً داخلَ البيت".

يُقال أنّ لو جي كانَ يتجنَّبُ زهرةَ الصباحِ في تفتُّحها الكاملِ

ويجمَعُ عِوضاً عن ذلكَ براعمَ المساءِ التي لمْ تتفتَّحْ بعدُ.

هان يو يقول: يجب التخلِّي عن جميع الكليشهات[2]؛

هذا هو جوهرُ النثر... وذلك ينطبق على الشعر أيضاً.

إذا اكتفيتَ بتَكرارِ الكليشهات وتقليدِ الأعمالِ القديمةِ

بدون تغييرٍ أو أفكارٍ أصيلةٍ؛

كيف يمكنك أن تكونَ شاعراً مشهوراً؟!

انقل الفكرةَ وليس الاسم

يقول سو دونغ بو:

"الرسّامونَ الجيِّدونَ يرسمونَ الرُّوحَ، وليسَ الشكل.

الشُّعراءُ الجيِّدونَ ينقلونَ الفكرةَ وليسَ الاسم".

وهنا إحدى قصائدهِ:

مقارنةُ الرَّسمِ بالشيءِ

تشبهُ الكيفيةَ التي يحاكِمُ فيها الطفلُ الرسمَ.

إذا ظننتَ أنّ قصيدتكَ هي الكلمةُ الأخيرةُ في الموضوع

يعني هذا أنَّكَ لستَ شاعراً!

بعض الأبيات لـِ خي لينغ يون – من تعليقات شي لينغ على الشعر

"عشبُ الربيعِ ينمو في البحيرة الواطئة.

الصَّفصافُ الباكيْ يصبحُ عصافيرَ تغنِّي"

كثيرٌ من الناس لا يفهمونَ لماذا هذه الأبيات جيّدة..

لأنهم يبحثونَ عن أشياءَ خارقةٍ.

هذه الأبياتُ جميلة لأنها عفويَّة، وتخلوْ من النّحتِ المفْرط.

مع ذلك، لا يمكنك أنْ تكتبَها بالاعتماد على السَّليقةِ وحدَها.

قلبُ سرِّ الشاعرِ هُنا صحيح:

أولئك الذينَ يبذلونَ جهداً مفْرطاً.. لا يستوعِبون.

ــــــــــــــــــــــــــــــ

[1] ترجمة: د. عابد إسماعيل.

[2] الكليشهات – مفردها كليشة: وهي التعبيراتُ والمجازات المبتذَلة لكثرة استخدامها من قِبل الشعراء والكتّاب، بدون تجديدٍ أو تطويرٍ فيها.

أضف تعليقك:	إعلام عبر البريد الإلكتروني عند نشر تعليق جديد
الاسم
البريد الإلكتروني	(لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق	رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي