مفاهيم مبسطة عن علم الترجمة

مفاهيم مبسَّطة عن علم الترجمة

تُعرَّف الترجمة ببساطة على أنها: نقل لخطاب شفوي أو كتابي من لغة الانطلاق (اللغة المصدر؛ مثل: اللغة العربية)، إلى لغة الوصول (اللغة الهدف؛ مثل: اللغة الفرنسية)، ويتضمن هذا الخطاب أفكارًا وثقافةً ومعرفةً.

علم الترجمة حديث؛ حيث تأسس بداية من النصف الثاني من القرن العشرين؛ أي سنة 1950م، ويعود فضل تسميته للمنظِّر الهولندي "جايمس هولمز"؛ حيث أطلق عليه باللغة الانجليزية Translation Studies، وباللغة العربية تكون الترجمة بـ "الدراسات الترجمية".

من الشروط الواجب توفرها في المترجم ثلاثة رئيسة:

أ‌- التمكن الجيد من اللغة "كتابةً" فيما يتعلق باللغة الهدف التي سيترجم إليها المترجم، و"فهمًا" بالنسبة للغة الانطلاق التي دون بها النص المصدر.

ب‌- التمتع بالحس الترجمي؛ وهو باختصار "مقدرة المترجم على أن يضع اللفظ المناسب للسياق الملائم في النص"، وهي السمة التي تميز المترجم عن غيره من اللغويين.

ت‌- الإلمام بالثقافة الترجمية اللازمة؛ وهي "نظريات ومقاربات وأساليب"، حصيلة تنظير المنظرين في تخصص الترجمة.

نفرق بين مسار "المترجم التحريري"، و"المترجم الشفوي"؛ من حيث: الاستعانة بالمراجع من قواميس ووثائق ترجمية، واستشارات لأهل الاختصاص، قوة الذاكرة وحفظ المعلومات واستعادتها عند الحاجة إليها، حدة الذكاء وإمكانية إيجاد الحلول في اللحظة المناسبة، الضغط النفسي وإلزامية الإدلاء بالترجمة في أقرب وقت ممكن، ونستعين هنا بـ"تخصص العلوم المعرفية".

تأسس "الفعل الترجمي" لعلم الترجمة في الأول على مهارة الكتابة، بل إننا كنا نقيس مدى تمكن المترجم من الترجمة بالتوافق مع مهارته في التحرير والكتابة، وعُدَّتِ الترجمة "فنًّا" محضًا، إلا أن اللسانيات تداخلت مع الترجمة، فاستخلصنا منها المبادئ والقواعد والأساسيات، وقعَّدت وأسَّست لـ"علمية" عملية الترجمة، وبمطلع القرن الواحد والعشرين، استمدت الترجمة من "العلوم المعرفية" تقنيات "التحليل النفسي"، فإما أن نخضع المترجم للملاحظة، ونسجل مسار الترجمة بالنسبة إليه، أو يقوم هو بتوصيف هذا المسار، ويمنحنا معلومات عن ترجمته، دون أن ننسى "الترجمة الآلية"، و"الترجمة بمساعدة الحاسوب"، وبرامج "الذكاء الصناعي" التي أحدثت ثورةً معرفية في شتى الميادين، ومن بينها "علم الترجمة".

وفي الختام، نرجو أن نكون وُفِّقنا بالإدلاء بهذه المعلومات المبسطة.