نظرة حديثة تجاه تخصص الترجمة

نظرة حديثة تجاه تخصص الترجمة

نُجملها في ثلاث أساسيات نراها مهمة:

• لا ترتبط الترجمة بنص، بل تتعلق بتخصُّصات مختلفة، إذا أخذنا مثالًا عن ذلك، سيكون النص القانوني بامتياز الذي يزخر بالمصطلحات القانونية، وبوصفي مترجمًا قانونيًّا رسميًّا أنا مُجبر على البحث في خلفيات هذه المصطلحات القانونية، فتتشكل لديَّ المعرفة القانونية الرصينة، وأنجح في إيصال الرسالة المبتغاة من النص بيسر وسهولة.

• نذمُّ في الكثير من الأحيان الترجمة الإلكترونية، وأخص بالذكر المترجم الإلكتروني ''غوغل''، على اعتبار أنه يَمنحنا مرادفات لفظية، في حين في الترجمة نبحث عن السياقات المعنوية المناسبة، وهو مستعمل بشدة في الترجمات المتخصصة كمرحلة أولى، ثم يتم تعديل الأسلوب بما يتوافق والسياقات المرغوب فيها.

• نُهمل دور الترجمة وننسى أنه كان لها أهمية في عهد النبي عليه الصلاة والسلام، كما أنها بلغت أوجَ مجدها في العصر العباسي بتشييد بيت الحكمة، وتماهت مع مظاهر الحضارة الأندلسية، بازدهار المعارف والعلوم، والإقبال على اكتساب اللغة العربية.

تتقدم دراسات الترجمة واستثمارها والإفادة منها، بما يُوافق الموروث والثقافة والأهداف التي نرمي إليها.