ماجستير الترجمة

أختي الكريمة، السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.

نرحِّب بك في شبكة الألوكة، سائلين المولى القدير أن يُسَدِّدنا في تقديم ما ينفعك، وينفع جميع المستشيرين.

وأَوَدُّ أن أُحيي ما لمستُه فيك مِن طُموحٍ وجِدٍّ واجتهادٍ في ميداني الدراسة والعمل، وهو ما أجد أنك قد تفوَّقْتِ فيه على كثيرين، حتى ممن يَسْبِقُونك سنًّا ومؤهلات في البلاد العربية، فأتمنى منك تعزيز هذه السمات الإيجابية في شخصيتك، والحفاظ عليها، مهما واجهتِ مِن صُعُوبات أو تحدِّيات.

عزيزتي، ما دام تخصُّصك الأول ومجال عملك الحالي هو الترجمة، فلا شك أن مُواصلة دراستك العليا في هذا التخصص سيكون هو الأولى، لا سيما أن جزءًا مُهمًّا مِنْ عَمَلك الإداري هو الإشراف على (أعمال الترجمة) التي يُقَدِّمها المترجمون العاملون في مكتبك، ومتابعتهم ومراقبتهم، وتوجيههم وتصحيح أعمالهم.

ولذلك فإني أنصحك أن تأخُذي على عاتقك أنت أيضًا ترجمة بعض المستندات، لتكتسبي الخبرة المهنية في تخصُّصك بشكلٍ مباشرٍ، دون أن يؤثرَ ذلك على عملك الإداري والرقابي.

ولكوني أستَشِفُّ مِن سياق رسالتك أن لديك رغبةً في دراسة تخصص مُرتبطٍ بعملك الإداري، فإني أرى إن وجدتِ في نفسك الدافع والوقت لذلك - أن تشتركي في دورات تأهيليةٍ في مجالات التسويق والعلاقات العامة وما يرتبط بهما؛ فإنَّ ذلك قد يَفْتَح لك آفاقًا في تطوير وتوسيع عمل مكتبك، والتعريف به أكثر في سوق العمل.

وأخيرًا، أختم بالدعاء إلى الله تعالى أن يُوَفِّقك ويفتح لك أبواب الخير وينفع بك

وسنكون سُعداء بسماع أخبارك الطيبة