وسائل المترجمين (أفكار)

وسائلُ المُترجمين (أفكارٌ)

نتطرَّق في هذه المقالة على عُجالة إلى الوسائل الأساسية بالنسبة لكُلِّ مُترجم: القراءة والقاموس والاستماع والتَّواصل، لِنَصِلَ في النهاية إلى الهدف المُتوخَّى من خلال استعمالها في الترجمة.

إنَّ القراءة في غاية الأهمية في تخصُّص الترجمة، على اعتبار أن الترجمة ''قراءةٌ ثانية مُعمَّقة للنص المصدر''، وذاكَ لأجل استخلاص مضامينه وترجمته بطريقةٍ سليمةٍ، فيَقرأ المُترجم ليُثري ثقافته التخصُّصية والعامَّة، ويكتسب عن طريقها مُصطلحات لغة التخصُّص في مجالات: الطب والاقتصاد والقانون والاجتماع والنفس وغيرها.

ونُشير إلى القاموس الذي هو أساسيٌّ لتَحصيل مضامين المُصطلحات ''المعرفية''، فأصبحت قواميسُ وموسوعاتٌ إلكترونيةٌ مُتوفِّرةً في مُتناول المُترجمين، ولهم الاستعانة أيضًا بشبكة الإنترنت ومهارات الذَّكاء الاصطناعي، وذلك من قبيل توظيف التقنيات الحديثة في عمليَّة الترجمة.

لا نُهمل دور الاستماع إلى الأشرطة المسموعة ومُشاهدة الأشرطة المصورة، وذلك لإثراءِ الثقافة التخصُّصية والعامَّة، وتَنشيط الذهن بالمعلومات الواردة إليه وأداءِ الترجمة ''آليًّا'' على مُستواه!

وكَذا التَّواصل بمُترجمين مُتميِّزين، وليس في ذلك حرجٌ! فأحيانًا تصعبُ قراءةُ وثيقة طبية، فيُمكن التَّواصل حتَّى مع مُتخصِّصين في المجال الطبي، لاستيضاح مضامينها، وفكِّ شفرة هذه الوثيقة.

تطرَّقنا لهذه الوسائل على عجلٍ، وأردنا التنويه بها، والهدفُ هو التشجيع على دراسة الترجمة ومُمارستها، وسبرِ أغوار بحارها العميقة، وفي ذلك مُتعة ولذَّة لهما خاصيَّتهما في مجال الترجمة.